אודות

עדי לשם

מתרגמת, יוצרת, כותבת באותיות, הברות, לכדי מילים שלמות

איך הכל החל?

כשהייתי ילדה, נערה, היינו בכמה שליחויות בארה”ב. הצבא הרוויח פעמיים מזה, גם כשאבא שלי עבד על הפרוייקטים בחו”ל וגם בזכות השהויות בפלורידה, טקסס וקונטיקט, הוטמעה בי השפה האנגלית ברמת שפת אם וגוייסתי למודיעין להיות מתרגמת.

הדבר שקידם את התשוקה שלי והחלום שלי להוציא ספר, הוא המופע הייחודי שיצרתי והעליתי, “אשליית הגוף“.
כאשר ראיתי בסיום מופע, שאנשים מתרגשים מטקסטים שאני כותבת וריקודים שאני רוקדת מתוך חיבור לעצמי, כמו גם השיתופים הנוגעים ללב על ההשראה שקיבלו מהמופע,
חיזקו בי את התחושה שזה הדבר הנכון לעשות.

שנה אחרי שיצא תרגמתי את הספר לאנגלית.

מה תקבלו ממני כשתרצו תרגום

אעבור על הבקשה שלכם, במידה והתרגום מיועד לעסק שלכם או עבור קורות חיים שלכם, גם אנהל איתכם שיחת הכרות מקדימה, על מנת להבין יותר לעומק את הצרכים.

אעריך את הזמן הנדרש לתרגום ואגיד לכם אותו.

אתן לכם הצעת מחיר מקסימלית. לפעמים תשלמו גם פחות ממנה,

אך בטוח שלא יותר, אלא אם הוספתם תכנים תוך כדי תהליך.

לבסוף תקבלו תרגום מקצועי, איכותי ללא פשרות.

מי אני

עדי לשם, בת 43, אוהבת לרקוד, לנוע, לקרוא, לכתוב ולשהות על יד מקורות מים. אמא לשני ילדים קסומים בן 15 ובת 12, מגדלת אותם בעצמי באהבה רבה.

בילדותי הייתי מתעמלת תחרותית, בהתעמלות קרקע ומכשירים. זו היתה אהבת חיי הראשונה ועד היום מרגישה זאת בדמי ובנשמתי.

לאחר מכן הייתי שחיינית תחרותית ובנבחרת האתלטיקה של התיכון. מדריכת התעמלות מכשירים וגם לילדים בגיל הרך ולנשים.
התחלתי ללמוד שיטות הרפיה, דמיון מודרך וחשיבה חיובית כבר בגיל 8.

בעברי, בעלת סטודיו לפילאטיס מכשירים תטא וריקול הילינג בהתאמה אישית 13 שנים. כל חיי עסקתי והסתמכתי על הגוף. למרות שלימודי התואר שלי הם בביוכימיה ומדעי המזון ואני גם עוסקת בזה במקביל.

לפני כשש שנים התגלה שיש לי סוג מסוים של ניוון שרירים.
זה היה כמו צונאמי באמצע החיים.
כתוצאה מכך, הביטחון העצמי שהיה לי בגוף החזק והשרירי שלי, נפגע, מה שגרם גם למשבר באמונה שהיתה לי תמיד, שהכל אפשרי. הרגשתי תמיד כמו פיטר פן או טינקר בל שיכולים לעוף מהמציאות, ליצור עולם דמיוני אי שם ברקיע השביעי ולחזור חזרה ולהגשים את החלום כאן על פני האדמה.
כל מה שחשבתי שאני יודעת על עצמי עד היום השתנה ועדיין כל הזמן.

לגלות את עצמי מחדש, זה לעיתים מסעיר ומפחיד ולעיתים מרגש מאוד.
כשאני מתמסרת, דברים טובים קורים לי במציאות. כמו הספר הזה.

כשהייתי בערך בת 9 שחיתי בים באיזור הרדוד. לפתע נכנסתי למערבולת. מתוך אינסטינקט שיחררתי והתמסרתי לים, והגלים גילגלו אותי אל החוף. קמתי כאילו לא קרה כלום. אף אחד אפילו לא שם לב. יש בחוויה הזו מצד אחד המון פחד, והמון תהיות איך הוריי שעמדו על החוף כלל לא שמו לב. מצד שני זה קרה כל כך מהר בשבריר שניה והפך גם לחוויה מאוד מעצימה. שיש בי את כל הידע שאני זקוקה לו לכל למצב ובכל עת אוכל לשלוף אותו לטובתי. שהיקום סה”כ לטובתי.

מה קורה כשדברים משתבשים?

“אשליית הגוף” הוא מופע המספר וממחיש דרך שירה וריקוד, סיפור של ספורטאית, מתעמלת, רקדנית, שהתגלה אצלה ניוון שרירים.
על ההתמודדות עם מגבלות שנוצרו בגוף, על נחישות והשלמה עם אובדן השלמות.
המופע נוצר מתוך חלום שהיה לי בגיל 20 להגשים בגיל 40 ואכן כך היה.

עריכת וידאוקליפ: עומר לשם
במופע הראשון שעלה ב – 9.9.17, השתתפו אומנים נוספים:
אבישג זיו, חגית מעוז, עומר לשם, מאיה בן יעקב אשמן ויסמין לשם-לוין. יצרתי ריקוד יחד עם רות פרץ המוכשרת – אותו רקדתי סולו. יצרתי ריקוד עם מאיה בן יעקב אשמן אותו רקדנו יחד. יסמין, בתי, יצרה ריקוד עבור שתינו שרקדנו יחד.

במופע ההשקה לספר שהתקיים ב – 11.10.18 במרכז לאומנויות הבמה הוד השרון, היו טקסטים מתוך הספר, קטעי ריקוד ועוד הפתעות, כי החיים ממשיכים ומתהווים כל רגע מחדש.

הרכישה נעשית כאן בחנות האתר דרך מערכת מאובטחת של קארקום וחשבונית ירוקה
לשאלות התקשרו 052-4415700 או שלחו לי הודעת סמס או וואטצאפ

ניתן להעביר תשלום גם בדרך בטוחה וקלה ע”י bit לנייד שלי 052-4415700
אנא ציינו לפני ההעברה מה ברצונכם לרכוש ואיזה משלוח בחרתם.

https://www.bitpay.co.il/